Ovunque ma non a Pegasus Bridge, quindi non importa. Sono nervosa come un gatto con la coda che sferza l'aria. Come l'anno scorso sono riuscita a demolire le mie vacanze a causa del lavoro. Non è colpa mia se il mio cervello ha smesso di funzionare, ma è la mia responsabilità se sono così in ritardo con il lavoro. Cielo, sto cominciando a parlare come i miei personaggi. O sono loro che hanno sempre parlato come me. "Resistete finché non sarete rilevati." Questa è solo una delle ragioni (fra tutte le innumerevoli storie di coraggio sotto il fuoco nemico, sublimate così simbolicamente da quel giorno) per cui il 6 giugno mi ispira così tanto. Anch'io devo resistere finché non sarò rilevata... da me stessa, o così ho deciso. Di Alleati ne ho tanti, ma al momento attuale nessun altro può salvarmi. Sono il maggiore Howard, e mantengo il mio umore "defiant" (vedi sulla sinistra) finché non ricomincerò a vivere. Ma sono anche Lord Lovat (pare che sia ritratto nella foto qui sopra, sulla destra della colonna, con Bill Millin in primo piano), che arriva attraverso l'inferno con le cornamuse al vento, combattendo con metodi che probabilmente sembrano non ortodossi a chiunque altro. In entrambi i casi, devo tenere alta la testa. Stasera festeggio appendendo bandiere al balcone (anche un vecchio foulard rosso, bianco e blu, che passa per una bandiera franco-russo-inglese) e guardando "Il giorno più lungo". Brindo alla memoria di tutti coloro che combatterono onorevolmetente in modo che l'Europa, in cui al momento si svolgono le elezioni, fosse ciò che è ora: un'unità incerta ma promettente. E alla speranza che io sia capace di imitarli nei giorni che verranno. | Anywhere but Pegasus Bridge, that is, so it doesn't matter. I'm nervous like a cat with a swishing tail. Like last year, I've managed to screw up my holidays because of work. It's not my fault if my brain stopped functioning, but it's my responsibility if I'm so late with work. Heavens, I'm beginning to talk like my characters. Or they've always talked like me. "Hold until relieved." That's just one of the reasons (among all the countless stories of courage under fire, sublimated so symbolically by that day) why I find June 6th so inspiring. I, too, must hold until relieved... by me, or so I've decided. I have many Allies, but at the moment nobody else can save me. I'm Major Howard, keeping my mood "defiant" (see left) until I start living again. But I'm also the Lord Lovat (allegedly pictured above, to the right of the column, with Bill Millin in the foreground), blasting through hell with skirling pipes, fighting with methods that must look unorthodox to everybody else. In both cases, I have to hold my head high. Tonight I'm celebrating by hanging flags from the balcony (also an old red-white-blue foulard passing for a British-French-Russian flag) and watching The Longest Day. Here's to the memory of all those who fought honourably so that Europe, currently holding elections, would be what it is now: a fledgling but promising unity. And here's hoping that I will be able to imitate them in the coming days. |