Questo Natale sembra strano. Sono assediata dalle preoccupazioni, nulla di grave ma nulla di lieve. Solo la vita, che non va come deve, o non va per niente, o sfreccia verso un'apocalisse che prevedo causata dalle mie azioni. Heart shall be bolder. Credo che oggi pregherò un pochino per la forza, e un po' di compagnia dall'alto. Non chiederò aiuto. Magari pietà. Almeno vari regali sono stati consegnati. Il LUI che non ha causato poi tanti guai, ora posso dirlo, era una maglietta del Grande Lebowski. E' stata una serata da conservare, non mi importa se finisce come la battaglia di Maeldon o il volo di Amelia Earhart. La LEI sarà consegnata stasera, con prevista gioia, insieme ad altra bella roba. Sono contenta perché quest'anno sono riuscita a fare un sacco di regali. Buon Natale a tutti, anche a coloro a cui oggi non manderò gli auguri. Vi lascio con la bellissima Mary Black e una delle sue canzoni più profonde e adatte, dedicata a tutti voi. Ho visto il cielo anche negli occhi di chi non ho mai incontrato... SENZA FRONTIERE (pessima traduzione lampo) (Jimmy McCarthy) Se la vita è un fiume, il tuo cuore è una barchetta Come un bimbo nato nell'acqua, nato per nuotare E se la vita è un vento selvaggio che ti porta in alto Allora il tuo cuore è Amelia, morta pur di volare Il cielo non ha frontiere E ho visto il cielo nei tuoi occhi E se la vita è un bar in cui sediamo ad aspettare Attorno all'uomo con la mano sulle porte d'avorio Cantando fino all'alba le nostre paure e il nostro destino Con tutti i morti conservati in casse indirizzate a loro Nei tuoi occhi, lieve come il canto di un'allodola In qualche modo questa notte Si scalda alla scintilla Si scalda alla scintilla Che ci regga fino al giorno In cui sfuggiremo alla paura E il cielo vincerà Il cielo non ha frontiere E ho visto il cielo nei tuoi occhi Se la tua vita è un duro letto di rovi e di chiodi E il tuo spirito è schiavo di fruste e prigioni Dove hai fame e sete di giustizia e diritto Il tuo cuore è una pura fiamma nell'eterna notte umana Nei tuoi occhi, lieve come il canto di un'allodola In qualche modo questa notte Si scalda alla scintilla Si scalda alla scintilla Che ci regga fino al giorno In cui sfuggiremo alla paura E il cielo vincerà E il cielo vincerà E tutti saremo armonia E sapremo che è nei nostri cuori Il sogno che realizzeremo Il cielo non ha frontiere E ho visto il cielo nei tuoi occhi Il cielo non ha frontiere E ho visto il cielo nei tuoi occhi | This Christmas feels strange. I'm besieged by worries, nothing grievous but nothing light either. Just life, not going where it should, or not going at all, or hurtling towards an apocalypse I foresee my actions will cause. Heart shall be bolder. I think today I'll pray for strength, and some company from above. Not for help. Maybe for mercy. At least some of the presents have already been delivered. The HE who didn't cause all that trouble after all, now I can say it, was a Great Lebowski T-Shirt. It was an evening to cherish, no matter if it turns out like the Battle of Maeldon or Amelia Earhart's flight. The SHE will be delivered tonight, with expected rejoicing, together with other cool stuff. I'm glad that I managed to make a lot of presents this year. Merry Christmas to all, also those I won't be sending greetings today. I leave you with the beautiful Mary Black and one of her most haunting and fitting songs, dedicated to all of you. I've seen heaven even in the eyes of those I've never met... NO FRONTIERS (Jimmy McCarthy) If life is a river and your heart is a boat And just like a water baby, baby born to float And if life is a wild wind that blows way on high Then your heart is Amelia dying to fly Heaven knows no frontiers And I've seen heaven in your eyes And if life is a bar room in which we must wait 'Round the man with his fingers on the ivory gates Where we sing until dawn of our fears and our fates And we stack all the dead men in self-addressed crates In your eyes faint as the singing of a lark That somehow this black night Feels warmer for the spark Warmer for the spark To hold us 'til the day When fear will lose its grip And heaven has its way Heaven knows no frontiers And I've seen heaven in your eyes If your life is a rough bed of brambles and nails And your spirit's a slave to man's whips and man's jails Where you thirst and you hunger for justice and right Then your heart is a pure flame of man's constant night In your eyes faint as the singing of a lark That somehow this black night Feels warmer for the spark Warmer for the spark To hold us 'til the day when fear will lose its grip And heaven has its way And heaven has its way When all will harmonise And know what's in our hearts The dream we'll realise Heaven knows no frontiers And I've seen heaven in your eyes Heaven knows no frontiers And I've seen heaven in your eyes |