martedì, febbraio 22, 2011

WIND OF CHANGE IN NORTHERN AFRICA



The wind of change blows straight
Into the face of Time
Like a storm wind that will ring
The freedom bell for peace of mind... (1989)


Sto ascoltando il discorso di Gheddafi in diretta su Al Jazeera via Corriere; dovrei andare in bagno ma aspetto la fine.

Il povero interprete/i è senza fiato e non capisco molto, ma non credo di perdermi gran che, solo vuota retorica. Poco fa ha detto "L'Italia è stata fatta a pezzi in Libia". Sai che sforzo.

Il mio più intimo pensiero è "QUESTO E' PER LOCKERBIE, STR*NZO".

Da ieri ascolto e guardo quello che posso. Quando non c'è nulla di interessante, trasmettono bellissime canzoni arabe. Tengo sottomano il mio dizionario di arabo (comprato per il viaggio in Israele), ma finora non mi è servito; sono troppo occupata a scrivere e ascoltare.

Me lo ricordo il 1989, ero al mare e pensavo tristemente che basta un uomo con un fucile per fermare il progresso del mondo, e poi Eltsin sul carro armato, e Gorbaciov di ritorno dall'esilio che scendeva dall'aereo. Me lo ricordo benissimo.

Spero e prego dal cuore che questo sia il 1989 del Nord Africa, e che gli estremisti non prevalgano. Proprio come si augurava un ragazzo israeliano sabato al BIT, dichiarandosi ottimista. Voglio esserlo anch'io, perché essere pessimisti peggiora solo le cose.
Listening to Gaddafi's speech live on Al Jazeera via Corriere, to the point that I should go to the bathroom but I'm waiting for the end.

The poor translator(s) is breathless and I'm not understanding much, but I don't think I'm missing much. Just empty rhetoric. A while ago he said "Italy was blown to bits in Libya". Oh yeah, big effort.

My deepest thought is "THIS IS FOR LOCKERBIE, BIOTCH".

I'm listening and watching when I can since yesterday. When there's nothing of interest, they air lovely Arab songs. I'm keeeping my Arab dictionary (bought for the Israel trip) beside me, but till now it hasn't helped, I'm too busy writing and listening.

I remember 1989, being at our seaside home and thinking dejectedly that one man with a rifle can stop the world from going on, and then Yeltsin on a tank, and Gorbachev back from exile, getting off the plane. I remember it so well.

I truly hope and pray this will be the 1989 for North Africa, and that extremists will not prevail. Exactly as an Israeli boy wished on Saturday at the BIT, saying he was an optimist. I want to be an optimist too, because being a pessimist only makes things worse.