DILEMMA

C'è una cosa importante di cui dovrei occuparmi. E' davvero importante, perché da essa dipendono varie persone, e potrebbe essere utile anche per me; in altri tempi di certo lo sarebbe stata. Problema: nel mio attuale stato mentale, è l'ultima cosa che voglio. Ma è una decisione per lo più irreversibile, e adesso non riesco a prenderla. Una opzione potrebbe essere catastrofica, l'altra è semplicemente l'ignoto: potrebbe non cambiare nulla o rovinarmi la vita, per non parlare dell'occasione perduta. Per fortuna non dipende da me - ma solo perché ho deciso così: so che potrei aiutare le cose da una parte o dall'altra. Semplicemente non posso, ho troppa paura di fare la cosa sbagliata e procurarmi altra infelicità in un modo o nell'altro. Credo che la cosa migliore sia lasciar agire il fato. Ma è triste e snervante che mi senta così vuota quando ci penso.

There's something important that I should take care of. It is really important, because various people depend from it, and it could be useful to me too; I know that in other times it would have been. Problem: in my current state of mind, it's the last thing I want. But it's a mostly irreversible decision, and right now I cannot make it. One option could be catastrophic, the other is just the unknown: it could change nothing, or ruin my life, not to mention the lost chances. Luckily it's mostly out of my hands - but just because I decided so: I know that I could help move things one way or the other. I just cannot, I'm too afraid to do the wrong thing and get myself into yet more unhappiness one way or the other. I think the best thing is to let fate work her way. But it's sad and unnerving that I should feel so empty about it.