(Nota: questo è film-Denethor. Libro-Denethor non mi ha mai ispirato pensieri simili.)
Perché ti odio, padre:
- Ti lagni, ti lagni, ti lagni. Non va mai bene niente. "E' un macello. Ho fallito. Non posso farlo. Come al solito ho rovinato tutto. Perché ci provo?" Gran modello di comportamento, padre.
- E ti lagni ad alta voce, o parli da solo. Questo è raccapricciante. Sei da solo e io sono nella stanza accanto, e ti sento ripetere la conversazione che hai appena avuto con mio fratello o qualcuno altro, o nessuno in particolare. E di solito è su queste linee: "Non posso farlo. Sono così stanco. Gente, non ce la faccio più. Guarda, (inserisca nome), io gli ho detto che... Tu sai che... " RACCAPRICCIANTE. E lo sai, io sono davvero felice di sentire continuamente come stai male e non posso farci un dannato cavolo, come no!
- Ma di cosa ti lagni? Di tutto, chiaramente. "Non trovo il mio mantello. Dove ho messo il mio mantello? Non va mai bene niente. Sono un idiota, perdo sempre i miei mantelli. Ecco, andrò vestito come un idiota, quello che mi merito. Oh... hai trovato il mio mantello. Non è tutto fantastico? Andiamo."
- Chiaramente tu non chiedi mai, mai aiuto in questi casi. No, continui solo a lagnarti, lagnarti, lagnarti. "Posso aiutare?" "No! Ah, dove è, come faccio, misero me, lagna lagna lagna." E quando mi chiedi aiuto, è così patetico, "Per favore, fa' il bravo, vieni, dammi una mano, va'," perché ti aspetti che a nessuno freghi nula di te. "Per favore, fai questo per me" andrebbe bene lo stesso.
- E a proposito, un'altra ragione di lagnarti. "Non ha fatto come gli ho chiesto, ora sono in un macello, ah che catastrofe, che tragedia." Non ha fatto come gli hai chiesto? Sei il dannato SOVRINTENDENTE! E va bene, qualcuno non ha fatto ciò di cui avevi bisogno. Chiedere ai tuoi figli? No, per carità, lagnarsi è molto meglio.
- Non se ne parla di chiedere a te qualche cosa. Può essere una piccola cosa che è ad alcuni passi da te, io semplicemente non so dove sia. Tu non mi dici "E' là, prendila," oh noooo. Tu ti alzi, lagnandoti, vai a prenderlo, me lo dai protestando "Mai in pace." E allora vai all'inferno.
- Oh, l'ho detto che hai ucciso nostra madre? Oh sì. Io ero giovane e Boromir non parla molto di ciò, ma lo hai fatto. Sapevi che lei era fragile. Concionavi, predicavi, strepitavi tutto il tempo contro di lei perché non si prendeva cura di se stessa. Poi, "Prendi questa fetta di formaggio, ecco un'altra tazza di vino, oh, ti ho comprato i tuoi dolci preferiti, tutti per te." Tu l'hai uccisa, bastardo, e non te ne rendi neanche conto, così non può bruciare nell'inferno della tua coscienza.
- Tutte le volte che hai litigato con Boromir quando ero piccolo e non potevo capire. Gridavi, insultavi, lanciavi cose. Lui aveva la sua dignità, diceva solo "Va bene" e se ne andava. Tuttora odio quando qualcuno dice "Va bene." E quando osavo entrare, fuori di me dal terrore, tu ridevi e dicevi: "Oh, ma questo è solo il nostro piccolo scherzo!" Bel f***uto scherzo, disgraziato.
- Mai parlarne, chiaramente. Dopo averti sentito lagnarti, lagnarti, lagnarti, 24 ore al giorno, ogni volta sulle stesse cose alla stessa ora del giorno, nello stesso luogo, con le stesse parole, ti facevo timidamente sapere che sì, avevo capito, forse si poteva tentare di fare qualche cosa di più costruttivo per il problema. TRAGEDIA! BESTEMMIA! ORRORE! "Non posso mai parlare! Non dirò mai più niente!" Ma magari...
- La soluzione solita a tutti i problemi: "Lascia perdere." Non te ne è mai fregato nulla dei miei amici, della mia vita privata. Ma se ti arrivava all'orecchio che avevo problemi per qualche cosa, tu eri drastico: "Lasciali perdere. Non hanno il diritto di infastidirti." Pensare che per un tempo seguii davvero il tuo consiglio. Finché mi trovai completamente privo di amici, e convinto che i problemi della vita dovevano essere evitati, non affrontati e risolti.
- Non ho mai chiesto troppo. Oh, ho avuto in abbondanza quello che non ho chiesto. Ma le rare volte che chiedevo qualche cosa, non importa quanto piccola, quanto semplice, non l'avevo mai. Neanche Boromir, in ogni modo.
Ecco perché ti odio, padre. E la cosa veramente mostruosa è che c'erano tutte quelle altre volte in cui eri una persona normale ed io ti amavo più di chiunque altro. Ma tu mi hai distrutto la mente con il tuo odio continuo di te stesso e del mondo. E io non posso farci un maledetto cavolo, perché sei morto. Grazie, padre.
| (Note: this is about movie-Denethor. Book-Denethor never inspired me such thoughts.)
Why I hate you, father:
- Complain, complain, complain. Nothing is ever good. "This is a mess. I botched this. I can't do this. As usual I failed. Why do I even try." Such a role model, father.
- And you either complain aloud, or you talk to yourself. This is creepy. You are alone and I'm in the next room, and I hear you repeating the conversation you've just had, with my brother, or anybody else, or nobody specifically. And usually it's on these lines: "I can't do it. I'm so tired. People, I can't take it anymore. Look, (insert name), I told you that... Did you know that..." CREEPY. And you know, I'm just happy to hear continuously how horrible you feel and not being able to do a damn thing about it, right?
- But what do you complain about? Everything, of course. "I can't find my cloak. Where did I put my cloak? There, nothing ever goes right. I'm an idiot, always losing my cloaks. There, I'll go dressed like an idiot, just what I deserve. Oh... you found my cloak. Isn't the world great? Let's go."
- Of course you never, ever ask for any help in these cases. No, you just go on complaining, complaining, complaining. "Can I help?" "No! Ah, where it is, how can I, miserable me, whine whine whine." And when you do ask for help, it's so unctuous, "Please, be a dear, come on, give me a little hand," as though you expected everybody not to give a damn about you. "Do this for me please" would do perfectly well.
- And by the way, another reason of whining. "He didn't do as I asked, now I'm in a mess, ah, what a mess, what a tragedy." He didn't do as you asked? You're the damn STEWARD! And all right, someone didn't do what you needed done. Asking your sons? No, no way, whining is much better.
- No question of asking YOU something. It may be a little thing that is a few steps from you, I simply don't know where is it. You don't tell me "It's there, get it," oh noooo. You get up, complaining, you go fetch it, you give it to me whining "Never at peace." Well, go to hell, then.
- Oh, did I mention you killed our mother? Oh yeah. I was young and Boromir does not talk a lot about it, but you did. You knew she wasn't so healthy. You ranted, preached, railed all the time against her because she didn't take care of herself. Then, "Take this slice of cheese, here, have another cup of wine, oh, I bought your favourite cake, all for you." You killed her, you bastard, and you don't even realize it, so you can't burn in the hell of your conscience.
- All the times you quarrelled with Boromir when I was little and could not understand. You screamed, insulted him, threw things. He had his dignity, he just said "All right" and went away. To this day I hate when someone say "All Right". And when I crept in, out of myself with terror, you laughed and said "Oh, but this is just our little joke!". Some f***ing joke, you creep.
- No way of mentioning this, of course. After hearing you complain, complain, complain, 24/7, every time about the same things, at the same time of the day, in the same place, with the same words, I could timidly let you know that yes, I had got your point, maybe we could try to do something more constructive for the problem. TRAGEDY! BLASPHEMY! HORROR! "There, I never can say anything! I won't say anything more!" Would that it were so.
- The usual solution to all problems: "give it up". You never cared one whit about my friends, my private life. But if it reached you ears that I was having a hard time about something, you were curt: "Let them go. They don't have the right to bother you." To think that for a time I actually followed the advice. Until I found myself entirely devoid of friends, and convinced that life's problems just had to be turned aside, not faced and solved.
- I never asked for too much. Oh, I did get plenty of what I didn't ask for. But the rare times I did ask for something, no matter how small, how simple, I never had it. Neither did Boromir, anyway.
That's why I hate you, father. And the really monstrous thing is all those other times you were a normal person and I loved you more than anybody else. But you messed up my mind with your constant hatred of yourself and the world. And I can't do a damn thing about it, because you're dead. Thank you, father. |