giovedì, settembre 09, 2010

HALLELUJAH - LEONARD COHEN

Volevo vedere se l'avevo già postata, ma il blog mi ha detto che l'opzione ricerca è stata limitata dal proprietario. Ehi, il proprietario sono IO! Controllerò le impostazioni. Comunque, anche se l'ho già postata, "Hallelujah" non si posta mai abbastanza.

Ho visto "Watchmen" l'altra sera, e la canzone c'entra, e c'entra con un sacco di cose nella mia vita. Oggi il mio lettore MP3 "Roulette Russa" me l'ha offerta. Mi è venuta la pelle d'oca alta dieci centimetri lì sul bus. Quell'ultima strofa la vorrei sempre URLARE, non cantare.

Dopo posto una recensione di Watchmen. Non mi è piaciuto alla follia (neanche la graphic novel), ma mi ha fatto pensare, quindi merita un post.

PS Cercando Hallelujah su YouTube ho ricordato ancora una volta che Leonard Cohen è un GRANDE, un vero artista dei nostri tempi.

HALLELUJAH
Leonard Cohen

(traduzione orrenda perché non so niente di musica)

Ho saputo che c'era un'armonia segreta
Che David suonava, e piaceva al Signore
Ma a voi non importa sul serio la musica, vero?
Fa più o meno così, la quarta e la quinta
La minore si abbassa, la maggiore si alza
Il re sbalordito compose l'Hallelujah
Hallelujah, Hallelujah
Hallelujah, Hallelujah

La tua fede era forte ma cercava conferma
L'hai vista bagnarsi là sulla terrazza
La sua bellezza e la luna ti hanno travolto
Ti ha legato a una sedia nella sua cucina
Ha infranto il tuo trono e ha reciso il tuo crine
E ti ha estorto dalle labbra l'Hallelujah
Hallelujah, Hallelujah
Hallelujah, Hallelujah

Così avrei pronunciato il NOME invano
Ma se non lo so neanche, il NOME
E comunque, se l'ho fatto, che vi importa?
C'è una luce che splende da ogni parola
Non importa quale avete sentito
La sacra o l'angosciata Hallelujah
Hallelujah, Hallelujah
Hallelujah, Hallelujah

Ho fatto del mio meglio, non bastava
Non sentivo, e ho cercato di toccare
Vi ho detto il vero, non vi ho mai imbrogliato
E ANCHE SE TUTTO E' ANDATO STORTO
ANDRO' INCONTRO AL SIGNORE DELLA MUSICA
E NON AVRO' DA DIRE CHE HALLELUJAH
Hallelujah, Hallelujah...
Wanted to check if I had posted it before, but the blog told be the search option is restricted by owner's request. Hey, I'm the owner! Gotta check the settings. Anyway, even if I have, one never posts "Hallelujah" enough.

I saw "Watchmen" the other day and the song is relevant, and it's relevant to lots of things in my life. Today my Russian Roulette MP3 player offered it to me. I got gooseflesh 3 inches high right there on the bus. I always want to SCREAM that last stanza, not sing it.

I'll post the Watchmen review later. I wasn't crazy about it (and the graphic novel), but it made me think, so it deserves a post.

PS Looking for Hallelujah on YouTube I'm reminded once again of how GREAT Leonard Cohen is, a true artist of our times.

HALLELUJAH
Leonard Cohen


Now I've heard there was a secret chord
That David played, and it pleased the Lord
But you don't really care for music, do you?
It goes like this, the fourth, the fifth
The minor fall, the major lift
The baffled king composing Hallelujah
Hallelujah, Hallelujah
Hallelujah, Hallelujah

Your faith was strong but you needed proof
You saw her bathing on the roof
Her beauty and the moonlight overthrew you
She tied you to a kitchen chair
She broke your throne and she cut your hair
And from your lips she drew the Hallelujah
Hallelujah, Hallelujah
Hallelujah, Hallelujah

You say I took the NAME in vain
I don't even know the NAME
But if I did, well really, what's it to you?
There's a blaze of light in every word
It doesn't matter which you've heard
The holy or the broken Hallelujah
Hallelujah, Hallelujah
Hallelujah, Hallelujah

I did my best, it wasn't much
I couldn't feel, so I tried to touch
I've told the truth, I didn't come to fool you
AND EVEN THOUGH IT ALL WENT WRONG
I'LL STAND BEFORE THE LORD OF SONG
WITH NOTHING ON MY TONGUE BUT HALLELUJAH
Hallelujah, Hallelujah...