Ho trovato questo su Unbelievable Movies, una rivista di cinema a cui sono abbonata. E' fantastico. E Liam Neeson...? Wow! CRASH PARLA DI "WALL OF SUNSET" "Unbelievable Movies" è orgogliosa di offrire ai lettori un'intervista esclusiva con il tenente Paul "Crash" Cartwright, veterano della seconda guerra mondiale, autore del best-seller "Wall of Sunset" e sceneggiatore, regista e produttore del film basato sul romanzo, interpretato da Charlize Theron, David Thewlis e Liam Neeson. UM: E' un piacere incontrarti, Crash. Credevamo che tu fossi già morto. PC: Chiariamo questa dannata faccenda una volta per tutte. Sono nato nel '26, quindi adesso ho 82 anni. E allora? Se tutte le fucilate durante il D-Day non mi hanno ucciso, non mi ucciderà neanche girare questo film. UM: Questo è intraducibile, sai. [NdT: appunto.] PC: Cavoli loro. Vogliamo parlare del film o no? UM: Sissignore. Quanto hai usato della tua esperienza per Wall of Sunset? PC: Praticamente nulla. Avevo 18 anni. Quella notte atterrai nel mezzo di un dannato cespuglio di ortiche e andai in shock anafilattico. Mi guadagnai il mio soprannome e fui evacuato il giorno dopo. UM: Oh. PC: Già, però c'ero quando consegnarono i prigionieri polacchi ai Commandos. Tutti uomini, naturalmente. Non c'era un cavolo di tempo per una storia d'amore in quei pochi giorni fra bombe e mitragliatrici. UM. Oh. Quindi quella parte è inventata. PC: Non solo quella. Cioè, francamente, vi immaginate Rommel... Nah. Non posso rovinare la sopresa ai vostri lettori. Comunque era una stupidaggine. UM: Quindi non c'è nulla di storico in Wall of Sunset? PC: Nah, un sacco di cose sono vere. Avevo amici nei Commandos, che mi hanno raccontato parecchio delle loro storie, cos'è successo alla dannata Bréville e tutto il resto. Hanno letto il libro, mi hanno segnalato tutte le cose che non avrebbero fatto neanche morti, e io li ho ignorati. L'hanno presa molto bene. Vedete questa cicatrice? Non è stato un dannato 88. E' stato Piper Bill. UM: Allora ammetti che il tuo romanzo non è storico? PC: Sentite, ne ho fin qui di questi discorsi sulla storia, va bene? Io c'ero e potrebbe essere successo. E nei miei lavori ho trattato con il massimo rispetto quelli che hanno combattuto sul serio e ne hanno pagato il prezzo. Punto. UM: Okay, torniamo al film. Com'è lavorare con attori di questo calibro? PC: Fantastico. Assolutamente fantastico. Liam è uno spasso. Ci ubriachiamo ogni sera. Il mattino dopo, wham, di nuovo nel personaggio. UM: E' vero che Kirk Lazarus, fresco dal successo di Satan's Alley, interpreterà te da giovane? PC: Già. E' un fan di Wall of Sunset. Voleva così tanto la parte che ha rimandato le riprese di Henry the Eight's Seventh Wife. E' una particina, ma di sicuro finirà candidato all'Oscar. Cominceremo a girare la sua scena quando lo dimettono dall'ospedale. Per prepararsi si è paracadutato in un cespuglio di ortiche per sei mesi. UM: E che mi dici di... PC: Senti, amico, ho la mia cromoterapia alle sette. Devo aprire i miei chakra. UM: Ma certo. Un'ultima domanda. Sei gentile a non voler rovinare la storia per quelli che non hanno letto il romanzo, ma tanti si chiedono: COS'E' il "wall of sunset"? PC: Non è dannatamente ovvio? UM: Er, no. PC: Il Muro. Il Vallo Atlantico. Rivolto a ovest. Dove tramonta il sole. Metaforicamente parlando, la fine di un impero. Di vite e di sogni. Un finale triste. Houston? Mi ricevete? UM: Oh certo, Crash, ora è perfettamente chiaro. Ma non pensi che sarà... PC: Intraducibile, sì, sì. Ora fuori dai piedi. UM: Bene, è stato straordinario chiacchierare con te, Crash. Buona fortuna per il film. PC: Grazie. Ci vediamo stasera al bar. | I found this on Unbelievable Movies, a movie magazine I've subscribed to. It's fantastic. And Liam Neeson...? Wow! CRASH ON "WALL OF SUNSET" "Unbelievable Movies" is proud to offer its readers an exclusive interview with Lieutenant Paul "Crash" Cartwright, WWII veteran, author of the best-selling novel "Wall of Sunset" and scriptwriter, director and producer of the movie version of the novel, starring Charlize Theron, David Thewlis and Liam Neeson. UM: It's a pleasure to meet you, Crash. We thought you were already dead. PC: Let's clear up this bloody thing once and for all. I was born in '26, which makes me 82 now. So what? If all the shooting on D-Day didn't kill me, the shooting of this movie won't either. UM: This is going to get lost in translation, you know. PC: Bloody tough luck. Are we going to talk about the movie or not? UM: Yessir. How much of your experience did you put into Wall of Sunset? PC: Practically nothing. I was 18. That night I landed straight into a bloody bush of poison ivy and went into anaphylactic shock. I gained my nickname and was evacuated the next morning. UM: Oh. PC: Yeah, but I was there when they delivered the Polish prisoners to the Commandos. All men, of course. No bloody time for a love story in those few days under bombs and MG fire. UM. Oh. So that part is fictional. PC: Not just that. I mean, honestly, can you imagine Rommel... Nah. Can't spoil it for your readers. Anyway it was stupid. UM: So there's nothing historical in Wall of Sunset? PC: Nah, there's lots of true stuff. I had friends in the Commandos, who told me a lot of their stories, what happened at bloody Bréville and all the rest. They read the book, pointed out all the situations they wouldn't be caught dead in, and I kept it all. They were very gracious about it. See the scar here? That was no bloody 88 shrapnel. That was Piper Bill. UM: So you admit your novel is unhistorical? PC: Look, I'm fed up with all this bloody historical talk, all right? I was there and it might have happened. And my work treats with the utmost respect those who really fought and paid the price. Period. UM: Okay, let's talk about the movie. How's it like, working with actors of this calibre? PC: Great. Just great. Liam is a riot. We get drunk every evening. The morning after, wham, back in character. UM: Is it true that Kirk Lazarus, fresh from the success of Satan's Alley, will be playing your younger self? PC: Yeah. He's a Wall of Sunset fan. He wanted to play me so badly he postponed the shooting of Henry the Eight's Seventh Wife. It's a small part, but he's sure to gain an Oscar nomination for it. We'll begin shooting his scene when he comes out of the hospital. To prepare for it, he jumped into a patch of poison ivy for six months. UM: And how about... PC: Look, mate, I have my chromotherapy at seven. Got to open my chakras. UM: Of course. One last question. We appreciate that you don't want to spoil those who haven't read the novel, but so many are wondering: what IS the "wall of sunset"? PC: Isn't it bloody obvious? UM: Er, no. PC: The Wall. The Atlantic Wall. Facing west. Where the sun sets. Metaphorically speaking, the end of an empire. Of lives and dreams. Unhappy endings. Houston? Do you copy? UM: Oh yes, Crash, now it's perfectly clear. But don't you think it might be... PC: Lost in translation, yeah, yeah. Just get the hell out of here. UM: Well, it's been awesome to chat with you, Crash. Good luck for the movie. PC: Thanks. See you at the bar tonight. |