Così diceva l'ultima e-mail ricevuta ieri sera. Non parlavano della battaglia ma della mia traduzione. Dubito che lo intendessero come una battuta. Forse i fallimenti sono davvero utili quando colpiscono dove fa male, quando aggrediscono le cose che uno ama. Allora questo dev'essere pazzescamente utile. Forse sbaglio a considerare la mia vita come una lunga serie di fallimenti. Solo di recente ho cominciato davvero a tentare di scegliere per me stessa. Come ho detto, sto passando adesso attraverso l'adolescenza. I fallimenti sono inevitabili quando si cresce. Vorrei solo che non contenessero tanto dolore, terrore e stanchezza. Sono al punto che scelgo le cose in base a qual'è la meno dolorosa. Non ho speranze che qualsiasi cosa io faccia possa essere buona per me. Tutto è solo una terrificante, pericolosa, inutile prova di coraggio. Pensavo che l'estate scorsa fosse stata brutta. Questa potrebbe essere infinitesimalmente meglio o molto molto peggio. Lo saprò alla fine di Settembre. Adesso non devo pensare ad altro che a lavorare e stare calma. Quindi, amici, state pronti a essere ancor più trascurati di prima. | So said the latest e-mail I received last night. They weren't talking about the actual battle but about my translation. I doubt they meant it as a pun. Maybe failures are really useful only when they cut where it hurts, when they strike things one really loves. Then this one must be spectacularly useful. Maybe I'm wrong in considering my life as a long series of failures. I've begun really trying to choose for myself only lately. As I said, I'm going through adolescence now. Failures are inevitable when growing up. I only wish there wasn't so much pain, terror and tiredness in it. I'm at the point that I make my choices based on which is the less painful. I have no hope that anything I do now could be good for me. Everything is just a scary, dangerous and ultimately useless test of courage. I thought last summer was bad. This one might be fractionally better or much worse. I'll know at the end of September. Now I have to think about nothing but work and keeping calm. So, my friends, be prepared to be even more neglected than before. |