martedì, luglio 01, 2008

MEMO FOR BOSSES EVERYWHERE

- Allora, capitano, e lei? Voglio dire, lei non si lagna mai?
- Non mi lagno con *te*, Reiben. Sono un capitano. C'è una catena del comando. Le lagne vanno verso l'alto, non verso il basso. Sempre verso l'alto. Tu ti lagni con me, io mi lagno con il mio ufficiale superiore, eccetera, eccetera, eccetera. Non mi lagno con te, non mi lagno davanti a te. Dovresti saperlo, sei un Ranger.
(Salvate il Soldato Ryan)

Tradotto da me, non ho tempo di ritirare fuori il DVD. Opti è ancora impacchettato.
- Hey, so, Captain, what about you? I mean, you don't gripe at all?
- I don't gripe to *you*, Reiben. I'm a captain. There's a chain of command. Gripes go up, not down. Always up. You gripe to me, I gripe to my superior officer, so on, so on, and so on. I don't gripe to you. I don't gripe in front of you. You should know that as a Ranger.
(Saving Private Ryan)

PS: Opti still packed.