"Yes we can". OK. Detto da Obama suona bene. E ho una certa ammirazione per il nostro PD perché è moderato. Ma la versione italiana, "Si può fare", è una battuta dell'immortale capolavoro FRANKENSTEIN JUNIOR. Non capisco... possibile che tutti costoro siano troppo vecchi per aver venerato questo film come noi 20-30-40enni? A nessuno di loro, leggendo o udendo queste parole, viene subito in mente Gene Wilder che urla SI... PUO'... FARE!!!! con l'intero film che parte in automatico nella loro mente e gli inevitabili risultati di ilarità?... Potrebbe andar peggio, potrebbe piovere. | "Yes we can". OK. It sounds good from Obama. And I rather admire our Democratic Party for its moderation. But the Italian version, "Si può fare", is exactly the way that the line "It could work" in the immortal masterpiece YOUNG FRANKENSTEIN was translated in Italy. I don't get it... are all these people too old to have venerated this movie like us 20-30-40 somethings? None of them, reading or hearing those words, has the immediate vision of Gene Wilder screaming IT... COULD... WORK!!!! and the whole movie automatically starting in their minds with ensuing hilarity?... Could be worse, could be raining. |