Come dicevo, settimana scorsa ero a Torino per vedere i Longobardi a Palazzo Bricherasio. Il posto è un labirinto, e io ero già stordita per essere passata attraverso un bookshop pieno di libri e gadget che volevo. Arrivo al primo piano dove comincia la mostra e due sorveglianti, un signore e una signora di mezza età, stanno controllando i biglietti e chiacchierando di qualche problema torinese. Io sento solo la fine del commento di lui, "questo e quest'altro, proprio come in via XY." Più distratta del solito, li sto fissando per capire se sono all'ingresso giusto, e lui si gira verso di me e dice tutto allegro: "E LEI che ne pensa?" Io sorrido imbarazzata. "Ah, mi spiace, non sono di Torino." La signora mi guarda, illuminandosi. "Oooh! E' francese?" "Ehm, no, è solo che ho la R molto pronunciata." I due sembrano affascinati. "Fantastico! Suona così bene! Complimenti!" mi congratulano mentre mi controllano il biglietto. Li ringrazio, più sbalordita che mai, e mentre mi giro per entrare alla mostra li sento che commentano ancora fra loro: "Che bello! Proprio come l'Avvocato." | So last week I was in Turin to see the Lombards at Palazzo Bricherasio. The place is a labyrinth, and I was already dazzled by having gone through a bookshop full of books and gadgets I wanted. I reach the first floor where the exhibition begins and two employees, a middle-aged man and woman, are checking the tickets and chatting about some Turinese matter. I catch the end of the man's comment, "something or other, just like in XY Street." More absent-minded than usual, I'm staring at them to see if I'm at the right entrance, and he turns to me and says genially: "And what do YOU think about it?" I grin sheepishly. "Ah, sorry, but I'm not from Turin." The lady looks at me, beaming. "Oooh! Are you French?" "Er, no, it's just the way I pronounce my R's." Both of them look delighted. "How wonderful! It sounds so fine! Congratulations!" they enthuse as they check my ticket. I thank them, more nonplussed than ever, and as I turn to enter the exhibition I hear them still commenting about themselves: "How nice! Just like the Avvocato." |